Book 喜歡書就快來買喔

第六章 標點符號與寫作風格──讓文句讀起來輕鬆寫意

2 引號

使用引號的原則

原則一：你每次引述不同說話者的話語時，即使被引述的人只說了一個字，都要記得內縮並另起新的段落。這樣讀者才能知道誰說了什麼。請看這段連續的對話：

Nick picked up the receiver and said, “Hello.” A voice asked, “Who is this?” “Nick.” “Nick who?” “Well, who is this?” “You know darned well who this is.”
（尼克拿起話筒，說道：「哈囉。」對方問道：「你是誰？」「尼克。」「哪位尼克？」「嗯，你是誰啊？」「你怎麼會不知道我是誰。」）

這樣的文章讓讀者根本分不清楚誰說了什麼。在這段對話中，每次引述不同的說話者都要另起新的段落。如此一來，讀者方能分清楚是誰在說話。這段話應該要這樣寫才對：

Nick picked up the receiver and said, “Hello.” （尼克拿起話筒，說道：「哈囉。」）
A voice asked, “Who is this?”（ 對方問道：「你是誰？」）
“Nick.” （「尼克。」）
“Nick who?”（ 「哪位尼克？」）
“Well, who is this?”（ 「嗯，你是誰啊？」）
“You know darned well who this is.”（「你怎麼會不知道我是誰。」）

原則二：如果你從相同來源（某個人或某篇文章）引用一個以上的句子，只要將結束引號放在說話者最終句子的後面，不要每句話都加結束引號。舉例來說：

At the diner, Geoff said, “I’ll start with a cup of coffee and a large orange juice. Then I want scrambled eggs, bacon, and toast for breakfast. May I get home fries with that?”
（傑夫在樂子餐廳時說道：「先給我來杯咖啡跟大杯柳橙汁。然後，我早餐要點炒蛋、培根和吐司。我可以再點炸薯條嗎？」）

記得juice與breakfast後面不要加引號，這樣讀者就知道傑夫話還沒說完。